News from the copyright bunker
European Commission and the right to read:
If you can´t beat them, join them and try to spoil it
Last week in Geneva at WIPO the EU was dragged kicking and screaming into a concrete textual debate on the creation of a legal international instrument for the
Visually Impaired for an exception and limitation on copyright. Under heavy pressure and criticism from the European Parliament and the European Blind Union, the European Commission, represented
by French Internal Market Commissioner Michel Barnier, has been forced to abandon its previous outright rejection of a legally binding treaty and now has launched a new strategy. The EU,
represented by the Commission has now made a series of obstructive and destructive amendments to the working text of the World Intellectual Property Organization with the double objective of
undermining the whole purpose of a Treaty and provoking an endless debate in order to filibuster any practical solution for millions of print-disabled persons. The European Blind Union and the
World Blind Union strongly reject most of the EU´s significant amendments for going against the needs of millions of print-disabled persons.
Considering that the whole point of the Treaty for the Visually Impaired is to establish an “exception and limitation on copyright” for certain uses and taking into
account that the very title of this area of negotiations at WIPO are called “Exceptions and Limitations”, it is pretty startling that one of the first EU “de-constructive” amendments proposes to
suppress entirely from the text “copyright exceptions and limitations” and to substitute it with “appropriate measures”! Also in this uncooperative sense the EU also proposes to eliminate from
the text “ to provide the necessary flexibilities… to open the door to licensing alternatives.”.
When it comes to defining the “trusted entities” that would be responsible for distributing reading material to the print disabled, the EU propose to radically
narrow the scope to only organizations whose “primary mission” is serving the print-disabled. This would eliminate public libraries, schools and universities, as well as severely limiting access
to books in poor countries of the South where there a very few or no strong organizations whose “primary mission” is to serve the visually impaired.
The EU especially fails when it comes to social sensitivity to blind persons of the South. The EU proposes to define a “reasonable price for developing countries”
as “the accessible format copy of the work is available at a similar or lower price that the price of the work available to persons without print disabilities in that market,..” Considering that
an “E-book” could cost between 15 and 25 Euro, this EU proposal will not be of much use for the disabled persons of Guatemala or South Africa.
The EU also attemps to sink the copyright exception flagship with this proposed torpedo: eliminating the phrase “ without the authorization of the rightholders”.
Obviously, if blind persons NGOs´ must negotiate permission book by book with rightsholders there is really no point of having an international legal instrument at all.
Where the EU reveals its shocking ignorance of what kind of formats disabled persons need is when it proposes an ammendment that establishes that no exception to
copyright will apply if their is “a work commercially available”. The EU ignores the fact that many commercially available audio works are either not technically accessible, are not formatted to
be useful for academic study, are not available at public libraries or are simply not affordable to most visually impaired persons. The EU suggests that the Spanish blind persons organization
ONCE cannot share its formatted works with blind persons of Paraguay if those works are in some way or form “commercially available” even if the practicality of that “availability” is
useless.
Other EU amendments (see below with comments by World Blind Union) all go in the same direction of blocking and spoiling any meaningful progress toward the
real-life access to reading material on the part of the print-disabled.
Why is the EU taking this obtuse position? Why is the European Commission ignoring the will of the European Parliament? Why is the EU making unrealistic, draconian
demands on an international legal instrument when the copyright exceptions already existing in most EU members states are far more flexible and simple?
The answer is clear: the EU has assumed the fundamentalist and ideological positions of the copyright lobby that refuses to come out of its deep bunker for a fair
and pragmatic solution that facilitates the right to read of visually impaired persons around the world.
TREATY FOR THE VISUALLY IMPAIRED (EU
AMENDMENTS)
Comments by World Blind Union (WBU) in
brackets
0.13. In the thirteenth paragraph, “copyright exceptions and limitations” should be
replaced by “appropriate measures” (European Union).
• [NO- this instrument deals specifically with E&L. Other measures should be
dealt with in the appropriate places]
0.17. The seventeenth paragraph should read “Taking into account the importance of
increasing the number and range of accessible format works available to visually impaired persons/persons with print disabilities in the world, and to ensure full and equal access to information
and communication for persons who are visually impaired or have a print disability in order to support their full and effective participation in society on an equal basis with others, and to
ensure the opportunity to develop and utilize their creative, artistic and intellectual potential, for their own benefit and for the enrichment of society,” (European Union).
• [Eliminates language on “to provide the necessary minimum flexibilities.... , so
as to open to door to licensing alternatives.” This is not appropriate in a law providing exceptions.]
……………………………….
LEGAL TEXT:
A.09 As to the definition of “authorized entity”, first paragraph, the phrase
“activities” should be replaced by “primary missions” (European Union, United States of America).
• [NO to “primary” – would exclude many schools, universities and other bona fide
organisations for whom accessible format provision is vital work but not a “primary” part of what they do]
A.12 As to the definition of “authorized entity”, the second paragraph should read
“an authorized entity maintains rules and procedures to establish the bona fide nature of persons with print disabilities that they serve.” (European Union).
• [The authorized entity should decide what rules and procedures it uses to
establish the bona fide nature of persons with print disabilities.]
A.16 As to the definition of “authorized entity”, the third paragraph should have
and additional sentence that reads “Member States/Contracting parties should encourage rightholders and beneficiary persons to cooperate and participate in authorized entities.” (European
Union).
• [NO! This is not a definition- why would it sit here?] ……………………………….COMMENTS ON
ART. A OF LEGAL TEXT
A.21 The definition of “reasonable price for developing countries” should be
replaced by “means that the accessible format copy of the work is available at a similar or lower price than the price of the work available to persons without print disabilities in that market,
taking into account the needs and income disparities of persons who have limited vision and those with print disabilities in that market.” (European Union).
• [No, it should be affordable in developing countries.] A.22 Further discussions
and debates are essential on the complex issue of “reasonable price” as
it is not mature (European Union). • [Each Member State should have the flexibility
to determine what is reasonable price
in that Member State.] A.23 The definition of “copyright” should be further
discussed (European Union).
• [Asper22] COMMENTS ON ART. C OF LEGAL TEXT:
C.04 The phrase in Paragraph (1) “to facilitate the availability of works in
accessible formats” significantly broadens the aim of the instrument and has broad implications. It should be preceded by the phrase “or any other equally effective measure” (European
Union).
• [No- the instrument is specifically intended to facilitate the availability of
works in accessible formats. That’s what this is all about.]
C.06 Paragraph (2)(a) should read “Authorized entities shall be permitted to make an
accessible format copy of a work, obtain from another authorized entity a work in accessible format, and supply such a copy to a beneficiary person by any means, including by non-commercial
lending or by electronic communication by wire or wireless means, and undertake any intermediate steps to achieve those objectives, when all of the following conditions are met:” (European
Union).
• [NO. This adds RH authorization into an instrument we need for cases where we have
been unable to get help from RH. Getting rid of the “without the authorization of the RH” contradicts the essence of an exception, that permission is not needed! The words “without seeking/asking
for the authorization of the RH” could be used as the other option might seem to imply an “unauthorized distribution”.]
C.08 In Paragraph (3), delete reference to three-step test “that is limited to
certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.” A separate Article Ebis is
proposed in this connection (European Union).
• [The EU proposal for Ebis appears unhelpful, in our opinion, and would need some
work. We believe it should say, that the provisions of the treaty are without prejudice
to other flexibilities countries have in the Berne, the WCT or the TRIPS, all of
which are important, and including such things as the first sale doctrine]
C.10 Paragraph (4) should read “the Member State/Contracting Party shall limit the
exceptions or limitations provided for in this article to published works which, in an applicable special format, cannot be otherwise obtained within a reasonable time and at a reasonable price”
(European Union).
The word “otherwise” should be retained in this paragraph (Brazil, United States of
America). Exceptions should not depend on the existence of commercially available works, as in this case the question is defending a fundamental human right (Ecuador).
• [This is very important to WBU. Any restriction saying that the exception should
not apply when the work is commercially available must be on the strict proviso that the book is available at the same time and price, in the format needed by the individual requesting it. A
commercial audio book can't be used by a deaf blind person, and a commercially available large print book can't be used by a blind person. Then, if the commercially available audio book or large
print book is not affordable or available from a library, it is not available to the individual either.]
COMMENTS ON ART. D OF LEGAL TEXT:
D.05 In Paragraph (2)(a), delete “without the authorization of the
rightholder”
(European Union). • [ Totally unacceptable to WBU]
D.06 In Paragraph (2)(b), delete “without the authorization of the
rightholder”
(European Union). • [Totally unacceptable to WBU]
D.09 In Paragraph (3), delete reference to three-step test “that is limited to
certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.” A separate Article Ebis is
proposed in this connection (European Union).
• [As stated above, we believe that the draft Ebis is
problematic]
D.11 It is proposed to add a new paragraph 3bis that reads “The Member
State/Contracting Party should/shall limit the exceptions or limitations provided for in this article to published works which, in an applicable special format, cannot be otherwise obtained
within a reasonable time and at a reasonable price in the country of importation.” (European Union).
• [“Should/shall” to be replaced with “may”. Member States should have the
flexibility to decide this, especially developing countries. Special” needs to be changed to “accessible”.]
COMMENTS ON ART. E OF LEGAL TEXT:
E.02 Delete the phrase “without the copyright rights holder’s authorization.”
(European Union, United States of America). Article E should allow Member States to mirror the flexibility of their exception in relation to imports. That phrase could mean, for example, that in
other articles where it is not specified, there is no need the right holders’ authorization. This article requires further discussion, in particular regarding the notion of importation in
relation to copyright (European Union).
• [WBU strongly against deletion suggested by EU. This is a text for a future law on
copyright exceptions; not a licensing scheme]
